BANGALORE, HİNDİSTAN YIL 2010
- Bugün hizmetçi neden izinli? - Diş macunu bitti, anne.
- Benim banyomdan al. - Bitkisel olanı mı? Hiç sevmiyorum anne!
Sevmiyorsan, gider yenisini alırsın. Ver şunu!
- Bu en az 4 gün daha yeter! - Çayım nerede kaldı, Tara?
Sürekli CNBC'yi izlemek, hisse senetlerini yükseltmez!
Gel ve kendi çayını kendin al! Self servis!
- Anne! - Hizmetçi bugün izinli, Tara'nın da işine gitmesi gerekiyor, lütfen!
- Bugün geç kalacağım. - Ben kalmayacağım, yani hayır.
- Senin 'hayır' demen hiç fark etmez. - Kes şunu, Anya.
Bugün kavganızla uğraşamam. Yemeğinizi yiyin.
Lütfen şu kızına dikkat et. Bütün gece telefonla konuşuyor.
Haddini aşıyor.
Malhotra'nın kızı, Facebook'tan tanıştığı biriyle kaçtı.
- Dilip! - Şunu bırakabilir misin?
Şu ısıtıcıyı 4 saat önceden açmak zorunda mısın?
O da ne?
Dilip!
- Kahvaltı hazır, lütfen gel. - Kahvaltı yapmak istemiyorum.
- Tembel popo çalışkan popo olabilir. - Anne!
- Sen niye çıktın baba? - Bir gün olsun kendi işimi görebilirim.
- Bugün elektrik faturasının son günü, Sunil! - Delirdin mi sen?
- O lanet kuyruğa kim girer ki? - En azından bugün dışarıda yardım et.
Kusura bakma, Tara. Ama işe yaramaz bir çocuk yetiştirmişim.
Tamam, ödeyeyim ama nereye ödeniyordu? - Borsaya yatırıyorsun.
Pizza saat 12 gibi gelecek, Anya. Büyükannenin ilaçlarını da unutma.
- Tamam anne. - Bugün sebzeye gerek yok.
Çeviri: King3000 İyi seyirler.
Cyrus, turbo itiş ve fırlatma için koordinatlara ihtiyacım var.
- Tabii ki madam. - Sapna. - Buyurun madam?
Bana numaraları gösterebilir misin? PROJE MÜDÜRÜ
Sriharikota'ya bağlantı yükleniyor. FIRLATMA PARAMETRESİ YÜKLENİYOR
SRİHARİKOTA FIRLATMA TESİSİ ANDHRA PRADESH
GSLV Şişman Çocuk, efendim. Fırlatılmaya hazır.
- Neden ona Şişman Çocuk adını verdiniz? - Çünkü filin iki katı kaldırabiliyor.
Çok güçlü bir roket.
# Hayatta hep ilerlemeliyim #
# Endişelerimi atıp kurtulmalıyım #
Kim bu kritik anda şarkı söyleyen?
Dâhi bilimciler hep birazcık çılgın oluyorlar.
Pekala, ben Rakesh Dhawan.
Görevim, fırlatma süresince kuleye durum ve komut bilgisi iletmek.
- Anlaşıldı. - Sıcaklık artıyor ama tahminler iyi.
Anlaşıldı. Komuta sırası başlatılıyor.
Tüm birimler son kontrollerini yapsın. Fırlatmaya ya da fırlatmamaya hazır olun.
- Fırlatma ekibi devam etmeye hazır mı? - Evet efendim.
Fırlatmaya hazırız efendim. Taşıma birimi hazır mı?
- Hazır! - Navigasyon ve iletişim? - Hazır!
- Program anatomisi? - Hazır!
- Uçuş mekanizması? - Hazır! - Bir sorun var mı?
Turbo pompası göstergesi normalden fazla gösteriyor. - Ağ bağlantısı?
- Arızalı olma ihtimali var. - Uydu kontrolü?
- Sriharikota'nın ısısının yükseldiğini de gösterir değil mi? - Yörünge?
- Hazır! - Yakıt bağlantıları ne durumda?
- Yüzde yüz faal. - Güzel. - Uzaktan kontrol?
- Isı dalgalanması düzeltilebilir, değil mi? - İtiş kontrolü? - Size soruyor madam.
- Hazır! - Güzel.
Fırlatmaya hazır durumdayız.
- Geri sayım başlatılıyor. - Başlıyor; 100, 99, 98...
101'den başlaması daha hayırlı olurdu.
S1BO'nun fırlatılışından sonraki ilk 20 saniye.
Kontroller olağandışı! Roket 13 derece Kuzeye doğru gidiyor!
- 80 derece doğuya doğru gidiyor. - RSO2'den RS3'e, komut gerekli!
Görev iptal, tekrar ediyorum, görev iptal! Kendi kendine imha başlatılıyor!
# Başarısızlığa ağıt yakmak # Zaman kaybıdır
Efendim, yanlış değerlendirmişim.
Alarmın normal ortamdan kaynaklı olduğunu sanmıştım.
- Yakıt bağlantıları %100 çalışıyordu. - Hayırlı olsun başarısızlığımız.
Bay Rakesh, basın sizi bekliyor.
Herkese iyi akşamlar. Üzülerek GSLV Şişman Çocuğun...
...fırlatmasının başarısızlıkla sonuçlandığını bildirmek istiyorum.
- Yakıt turbo göstergesi... - Neden alarma rağmen fırlatma başlatıldı?
- Dengeleri kontrol eden olmadı mı? - Bunun sorumlusu kim?
Onayı ben aldım. Karar bana aitti.
Ülke büyük bir kayıp yaşıyor ama sen tatlı mı yiyorsun?
Kayıp yaşarken tatlı yiyemeyeceğimiz nerede yazıyor acaba?
Herkese teşekkürler.
# Atalım tüm kaygılarımızı #
ELİT UZAY KULUBÜ
Havai fişek atanlar bunlardan daha iyi. En azından havaya fırlatabiliyorlar.
Hindistan'ın en büyük süper roketi Bengal Körfezi'ne düştü.
Hükümet onlar için milyonlar harcıyor ama onlar ülkeyi maskara haline getiriyor.
Dünyanın en iyi bilimcilerinden Hintliler de var.
Ne yazık ki NASA ve diğer uzay ajansları için çalışıyorlar...
Ama buradaki beceriksizler, sürekli vergi paralarını çar-çur ediyorlar!
Bunun için soruşturma yapılmasını istiyorum!
HİNT UZAY KOMİSYONU YENİ DELHİ
IRKÇI KARÜKATÜR NYT, HİNT UZAY PROGRAMINI ALAY KONUSU YAPTI - Sence bu komik mi?
Neden alarma rağmen devam ettiniz?
Bu nasıl bir hata böyle? Sizin hatanız yüzünden...
...Hint Uzay Programı 5 yıl geriye gitti!
GSLV Şişman Çocuk, Hindistan'ın ileride...
...ilk insanlı uzay görevine yardımcı olabilecek nitelikteydi.
Tıpkı NASA gibi, Marsa, Jüpiter’e, Merkür’e uydu gönderebilirdik.
Rakesh, bu Bay Rupert Desai.
- Buyurun. - Bay Rupert Desai, NASA'dan.
Dün Houston'dan geldi. Pioneer 10, 11, Cassini gibi...
...bir çok başarılı Amerika uzay görevinde başarıya imza attı.
O bir Hintli ve artık ülkesi için çalışacak olması hepimizi heyecanlandırıyor.
Artık uzay görevlerinde yetkili kişi o olacak.
Bangalore'daki GSLV Şişman Çocuk'un tekrar fırlatılması dahil.
Sanırım en önemli başarımın birinden bahsetmeyi unuttunuz.
O da, NASA'da 23 yıl geçirdikten sonra, hala Hintçeyi iyi biliyor olmam.
Tüm saygımla, bugün NASA, ISRO'nun 50 yıl ilerisinde olabilir.
Ama bu utanılacak bir şey değil. Tam aksine, bizim avantajımıza.
NASA'da bilgi alıp, bir şeyler inşa edebiliriz.
Çin'e bakın, alıyorlar, inşa ediyorlar ve uçuyorlar.
Neden zorla kazanılan ve bize verilen o vergi paralarını...
...işe yaramaz "Her şey Hindistan için" deneyleri için harcıyoruz ki?
Bu bir inek mi yoksa boğa mı?
Özür dilerim, ne diyordunuz?
NASA'dan almak mı?
Beyler, bizler bilim adamıyız ve deney olmadan bilim de olmaz.
Deney, bir şeyleri deneyip, öğrenmek demektir.
Deney yapmazsak, kendi bilimimiz deme hakkımız olmaz.
NASA, hata yapmadan NASA olabildi mi, siz ne düşünüyorsunuz Bay Rupert?
Apollo 1 ve Columbia başarısız olmamış mıydı?
Tüm sorunlarımızı NASA'yla çözmeye çalışırsak...
Biz biteriz. Ne yapacaksak Hindistan'da ve Hindistan için yapalım.
- Yapabiliriz, başarılı olacağız da. - Rakesh...
Geçmişi boş ver ve geleceğe odaklan.
- Affedersiniz, anlayamadım efendim. - Geçmişi unut, geleceğe odaklan!
Çeviri için sağol ama hala nereye varmak istediğini anlayamadım, efendim.
Tüm o GSLV ve Şişman Çocuk, tüm bunları boş ver artık.
2022'yi düşün.
Hindistan'ın Mars görevine hazır olmasını istiyoruz!
Mars... Mars Görevi.
Ben ciddiyim, Rakesh.
O zaman ISRO ile ilgili bildiğimiz hiç bir şey olmaz.
Beni getirtip, canlı canlı gömmek kimin fikriydi?
Bu çok iyi bir göndermeydi, 4. seviye Bay Görev Yönetmeni!
Bunun hükümet işi olduğunu biliyorum. Beni kovamıyorsunuz...
...bu yüzden de sessizce istifa edip, gitmem için her şeyi yapıyorsunuz.
İstifa eder ve özel bir şirkete girip, milyonlar kazanabilirim.
Ama olay şu ki; ben eski kafalı biriyim.
Harika bir insan bana şöyle söylemişti;
Kendi ülken için kullanılmayan bilimin hiç bir anlamı yoktur.
NASA'ya yalvarmak yerine, Uzay kulübünün kapısında...
...kendinize, öküzle duran Bay Hindistan'ın kim olduğunu sorun.
Onu nasıl içeriye aldık?
# Her şeyi öğrendim # Ama akıllı olmayı öğrenemedim
İzninizle beyler.
- Mars Görevi! - Rakesh!
- Çok üzgünüm, Rakesh, bu... - Çok tuhaf efendim.
Bunca zamandır başka şey düşünecek zamanım olmazdı...
...şimdi ise zamanım var ama düşünecek bir şey bulamıyorum.
Beynim bomboş.
Sizce de evlenip, aile kurmalı mıyım?
Bir hobim bile yok! Hayatım sadece bilim ve uzaydan ibaret.
Sorun değil efendim. Mars var, zaman geçiyor.
Ama teşekkür eder, iyi günler dilerim.
- Bu ne, Dilip? - Sakin ol baba. - Bu ne cüret! - Sorun ne?
- Sadece araştırıyordum. - Bunu görmezden gelmeyeceğim, Dilip! - Sorun ne?
- Sorun ne? - Hepsi senin suçun!
- Bu ne? - Bir kitap.
- Kuran bu! - Kuran da bir kitap, tamam mı?
- Bu evde kitap okumak yasak mı? - Mantıklı.
Mantıklı mı? Sakal bıraktığını sen de göremiyor musun?
- Yeter, Sunil! - Affedersiniz, affedersiniz...
İstediğim yaşamı seçmeye hakkım var.
Benim evimde yaşadığın sürece benim istediğim şekilde yaşayacaksın!
Benim evim mi? Bunu daha sonra konuşuruz.
Sen neden aniden İslam'la ilgilenmeye başladın, Dilip?
- Anlayamazsın anne. - Bir dene. - Deneme, tokadı yapıştır!
- Sen odadan çık, ben onunla konuşurum. - Sanki elektrik faturasını ödedi de...
- Dilip! - Şimdi seni... - Hadi git. - Herkes de kurnaz olmuş!
Mars departmanına özel muamele yapılmış!
# Geldiğimiz yere doğru #
# Yürüyoruz uzun zamandan beri #
Ofis de ne kadar düşünceli tasarlanmış.
Girer-girmez Marstaymış gibi hissediyorsun.
Marsta su var mı bir bakalım.
Çok az.
Çok az da oksijen varmış.
Yaşam da varmış.
Merhaba. Ben Rakesh Dhawan.
Peki sen? Meowars? Çok güzel.
Bu gezegeni nasıl buldun? Burada zaman yavaş çekimde geçiyordur.
İşte böyle. Neden biliyor musun?
Çünkü Mars, güneşin etrafında dünyanın 1,5 katı döner.
O zaman da, doğum günün iki yılda bir gelir.
Dinle, dinle. Bu hiç adil değil, Meowars.
Kaçtı. Söyle, Tara.
Özür dilerim efendim. Bu hiç adil değil.
Özür dilerim, efendim.
Kıskanma, Tara. Mars görevinde çalışmıyor olman...
...bunun adil olduğu anlamına gelmez. Bunu hak etmen lazım.
- Hak et. - Günlerdir uyku uyuyamıyorum.
- Yastığını değiştir o zaman. - Nasıl uyuyayım, efendim?
Benim yüzümden...
Dünyanın en iyi bilim adamının bu şekilde yok edilmesine dayanamıyorum.
- Sen beni düşünme, git ve işini yap, Tara. - Ne işi, nasıl?
GSLV Şişman Çocuk 2022'de hazır olacak.
10-12 yıl kadar zamanın var.
Bir kaç gün şarkılarımı özlersin, sonra o da biter.
ISRO'nun yıllık faaliyetinde şarkı söylerim.
Rahat olun. Önünüzde dünyanın zamanı var.
Geçin.
Hanımefendi, tüp bitiyor, hanımefendi.
Yağ sıcak değil mi? Kapat onu. Ekmekleri kızart.
Yağ soğuyuncaya kadar, ekmekleri kızartırsın.
Tüpün gelmesi akşamı bulur. Kapat ocağı.
Dünyanın en güçlü roketi NASA'da hazır.
60 milyon değerindeki Amerikan uydusu Maven Marsa fırlatılacak.
Şu oğluna bak, Tara!
Roketi düşmekten kurtaramadın, bari oğlunu kurtar!
Namaz kılacak!
Madem tek istediğin uzaydı o zaman neden çocuk yaptın?
Çocuklara uzayı öğrenmeleri söylenildiği için baba.
Kes sesini yoksa tokadı yersin!
Amerika Marsa mı gidiyor, anne? Urduca Mars ne demek biliyor musun?
- Behraam! - Kes sesini, kes!
Çok akıllısın abla. Bütün ekmekleri kızartabildim.
Mars'a gitmek için Dünya'nın çekim gücünü geçmeliyiz.
Hindistan'ın o kadar yakıtı taşıyacak roketi yok.
GSLV'nin bunu başarabilmesi için dünyadan 60 milyon km uzaklığa gidebilecek...
...kapasiteye sahip olması lazım. Şu anda...
...böyle bir görev için bu kapasitede sadece Amerikan roketleri var.
Hindistan şu ana kadar sadece aya varabildi.
Nereye gidiyorsun, izinli değil misin?
Bay Rakesh!
- Roketler havalanır ve uydularını... - Affedersiniz.
Amerika, Maven'i Marsa göndereceğini açıkladı, efendim.
- 2013'te, yani 2 yıla kadar. - Onların adına sevindim.
- Biz bunu neden yapmıyoruz, efendim? - Madama bir çay verir misiniz?
Bir de ilaç verin. Kendini kontrol ettir, iyi görünmüyorsun.
Biz de Marsa gidebiliriz, efendim.
Yaptığım hatadan sonra bana zor güveneceğinizi biliyorum, efendim.
Ama son kez olsun, güvenin. Sağ taraftaki roketi Marsa gönderebiliriz.
- Bunu mu? - Benim sağımdaki efendim. - Pardon.
Bunu mu? Çay demli olsun.
Bu PSLV, bu küçük. Bu ancak aya gidebilir.
- Biliyorum efendim. - Unuttuğun bir şey var, Tara...
4. sınıfta öğrendiğine göre, biz buradayız...
Ay burada. Mars ise, bu kadar uzaklıkta.
- PSLV ile gidebiliriz. - Tekrar anlatmaya çalışayım.
Triportörle Mahatma Gandhi Caddesine gidebilirsin, ama Meerut'a gidemezsin.
Triportörün şoförü istedikten sonra, onu istediği yere götürebilir.
- Marsa gitmek istemiyor musun? - Sen bu sabah ne yedin?
Kızarmış ekmek.
Gelin, gelin!
Masayı buraya getirin.
- Dikkat edin. - Gaz açık mı? - Evet efendim.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? İçeride kızartma yapamazsınız! Bu ne saçmalık?
Burada milyonlarca değerinde malzeme var. Bunu buraya getiremezsiniz!
Sen kantinci misin? Çıkarın onu buradan!
- Onun adı Tara Shinde, Mars Görevinin proje sorumlusu. - Ne?
- Günaydın efendim. - Proje sorumlusu mu? Bu bir çeşit şaka mı?
Hayır, şaka değil. Bu kızarmış ekmek.
Efendim, acaba...
Kapatın şu lanet şeyi! Ne halt ediyorsunuz siz?
Gaz kapandı, ama ekmek hazır.
Yağ, ekmeği kızartacak sıcaklıktaysa, onu daha fazla ısıtmaya ne gerek var?
Gazı kapat, tasarruf et ve kızartmaya devam et.
Yağ soğuyunca, tekrar aç.
Bu yöntemle bir çok Hintli tasarruf ediyor. Biz de aynı yöntemle Marsa gideceğiz.
Ne? Kafayı mı yedin sen?
- Devreye geç, Tara. - Tamam efendim, siz de bunu alın.
Neler oluyor, efendim?
PSLV'yi kullanarak 24 ay içinde Marsa iniş yapabiliriz.
- PSLV mi? Peki nasıl? - Sabırlı olun.
Sabırlı olun. Marsa varmak çok yakıt gerektiğini biliyoruz.
PSLV'nin düşük yakıt kapasitesi olduğunu da biliyoruz.
Biz sizden önce bilim adamı olduk. Lütfen devam et, Tara.
PSLV'nin uydu menzili kısa olabilir ama dünya yörüngesine rahatlıkla bırakabiliriz.
Bu yüzden Perigee vardığında, uydu motorunu...
...biraz ateşleyip, kapatacağız.
Tıpkı ekmekte olduğu gibi bu ateşleme gücü uydunun hızını artıracak.
Devamında da dünyadan daha uzak yörüngeye itecek.
Buraya döndüğünde yine biraz yakıt, ateşleme sonra da kapatma.
Hız arttıkça, daha büyük yörüngeye girecek.
Perigee'ye geldikçe bunu tekrar tekrar yapmaya devam edeceğiz.
Son güçlü ateşlemeye gelindiğinde o kadar hızlanacak ki...
Bu tıpkı sapan atışı gibi, roket yerçekimi alanı dışına çıkacak.
Yerçekimini yenmek için, yerçekimini kullanacağız.
Bu şekilde doğrudan olmasa da, daha az yakıtla Marsa varacağız, efendim.
Demek siz burada ekmek kızartma yöntemiyle çalışıyorsunuz?
Aslında bunu Hohmann'ın teorisinden esinledik. - Hohmann'ın teorisi 100 yaşında!
Bu eski kafalılık, demode! Bu tam delilik!
Hayır, Rupert, Bana göre hiç de delilik gibi görünmüyor.
Bu iyi bir fikir olabilir.
Neden bu kadar acele ettiğimi sorabilirsiniz.
Dünya ile Marsın arasındaki mesafe 3 yılda bir daha kısa oluyor.
Süreç geçmeden fırlatırsak, 11 ayda Marsa varırız.
Ama bunu konuşarak zaman kaybedersek...
...o zaman 2017 yılını beklememiz gerekir.
Bunu tartıştığımıza inanamıyorum!
Bu roketin yük taşıma kapasitesi bile yok!
- Uydu desteği olsa bile. - Bu önemli, Rakesh.
PSLV'nin kapasitesi çok düşük.
Peki o kadar karmaşık şeyleri ve ağır uyduyu nasıl taşıyacak?
Bize Marsı inceleyecek bir uydu gerekecek.
Daha hafif bir uydu yapmayı deneriz.
İlerlemiş ülkeler bile kaç kez başarısız oldu.
Amerika 4 kez, Rusya 8 kez...
Hindistan'ın ilk defasından başaracağını mı söylüyorsunuz?
- Milletin bize gülmesini mi istiyorsun? - Rakesh.
Fikrin çok güzel ama Rupert haklı.
Uzayın derinliklerini gitmeyi planlamadan önce yapmamız gereken çok şey var.
Uzay programımız, Amerika ve Rusya'nın gerisinde.
Bunu duruma göre ileride planlarız.
Sizinle özel olarak konuşabilir miyiz, efendim?
Burası sirk mi?
Hindistan geride. atılmadığımız sürece hep geride kalacak da.
Şu ana kadar hiç bir ülke ilk denemesinde Marsa gidemedi.
Rupert'in bize söylediği gibi, Rusya 8 kez denedi, Amerika 4 kez denedi.
Çin hala deniyor. Bir de şöyle düşünün, peki ya Hindistan...
...ilk denemesinde Marsa giderse ne olur?
- Herkes kafayı sıyırır. - Ne?
Biz dünya için son sıralardayız.
Yarın kriket atışı yapalım. Tekli atış değil, altılı atışı yapalım.
Çok güzel, önce pişirme işi yaptık, şimdi de kriket oynayacağız!
Kusura bakma, Rakesh, izin versen de işimize baksak?
Fırlatmayı 24 ay sonra diyorsun ama uyduyu yapmak 4,5 yılımızı alır, Rakesh.
Biliyorum efendim. Bizler 9-5 arası çalışıyoruz.
Yani 8 saat, aslında yemek saati çıkınca 7 saat çalışıyoruz.
Resmi daire işine göre 4 yılımızı alır.
Ama günde 15 saat çalışırsak 20 ayda biter, efendim.
- Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. - Takım lazım, efendim.
- Ciddi olamazsınız, efendim. - Uydu yapmak, ekmek kızartmaktan uzun sürebilir.
6-7 bölüm başkanı ve en az 400 kişilik bir destek ekibi lazım.
Uydu tasarımı başkanı olarak Bay Padmanabhan lazım.
İletişim için Bay Anirudh, Bay Kamath da...
Listeyle mi geldiniz? Bu ne özgüven böyle?
- Fazla zamanımız yok, efendim. - Listeyi Bay Rupert'e verin.
İhtiyaçlarınızı o temin edecek. Ama bütçe onayından geçecek.
- Tamam efendim. - Proje raporunu bir haftada gönderebilir misiniz?
- 3 günde elinizde olur, efendim. - Buna inanamıyorum... - Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederiz. - Fikirleri değişmeden gel.
Bay Padmanabhan'ı veremem efendim!
- Tam hazırlıklı mı geldin? - Evet, efendim, izninizle.
Alo? Ben seni sonra ararım.
- Ne oldu? - Ağlasam mı gülsem mi bilemiyorum.
Gülmek daha iyi. Ne oldu?
Oğlum Dilip, org çalmayı daha geçen yıl öğrenmişti.
A.R. Rahman'ın en büyük hayranıydı. Onun adı da Dilip'miş.
Deli çocuk, Müslüman olursa, Hollywood'da müzik yönetmeni olacağını...
...ve Oscar kazanacağını sanıyor. - Çok ilginç.
Ama baba-oğul arasındaki din savaşı katlanılacak gibi değil.
- Bugün eve gidip dinlen. - Daha 7 saat çalıştık, geriye 8 saat kaldı.
- Eve şimdi mi geliyorsun? - Fazla derse girdim, ne yapaydım baba?
- İstifa etmeye gitmemiş miydin? - Yemeğini yedin mi?
Ortalıkta dolandığın bir iş kimi mutlu eder ki?
Yeter, Sunil. Birini mutlu eden işten alıkoyman...
...o kişiyi mutlu eder mi sence?
UYDU FIRLATMA MALİYETİ
UYDU BİLEŞENLERİ
- Takımlarının acele etmesi lazım. - PSLV'i Marsa göndermek istiyorlar!
Şaka yapıyor olmalısınız! Bu tam anlamıyla...
...zaman, para ve emek kaybı! - Buna ben karar veremem, efendim.
Lütfen onlara personel verin. Az deneyimli personel de olur.
- Bu monitörü nereye koyayım, efendim. - Kafamın üzerine.
İstediğimiz uzman personel yerine çömezleri göndermişler, efendim.
Bize maksimum tecrübeli insan lazım, bunu nasıl yapabilirler?
Görünüşe göre Bay Rupert Desai görevin başarılı olmasını istemiyor.
- Varsha Chillai! - Chillai değil, Pillai, efendim.
Bugün en sevdiğiniz patatesli paratha'dan koydum. - Bana kuru ekmek yeter.
Zaten patates gibiyim.
Hafif bir uydu tasarlamak için iyi bir seçim!
Tamam, ağırlık konusunda konuşma hakkım olmadığını biliyorum.
Utanmadan oturma odasında böyle şeyler mi yapıyorsunuz?
Sen bizim odamızı aldığın için...
...burası bizim yatak odamız oldu, anne.
Bunu nereye koyayım? Sabah buradaki masa nerede şimdi?
Her yerde masa üstünde masa var, kanepe üzerinde kanepe var.
Saçmalamaya başlama şimdi! Böyle küçük bir eve uyum sağladığı için...
...karıma çok teşekkür ederim. Buna sen de dahil.
Her şeye her yerde uyum gösteriyor ama içinde bir çocuk taşımaya göstermiyor.
Senin öldüğünü ne zaman göreceğim?
VARSHA PİLLAİ HAFİF UYDU TASARIMCISI
Navigasyon ve iletişimde, Kritika Agarwal!
Elleriniz hep saat 10 ve 2 pozisyonunda olmalı, madam.
- Direksiyonu bırakma! - 10, 10! - 10 ve 2 pozisyonunda. - Tamam, anladım.
Hiç görev tecrübesi yok. Tam bir çömez, efendim.
- Öne eğilmeyin, geriye yaslanın! - Peki nasıl göreceğim? - Yaslanın!
- Düzgün sür arabayı. - Tamam.
Gaza basma, önce debriyaja bas ve üçüncü vitese at!
- Tamam. - Önüne baksana! - Bakıyorum.
Gözünü yoldan ayırmadan dördüncü vitese at.
- Dördüncü vites mi? - Evet. Düz git.
Özür dilerim!
KRİTİKA AGARWAL NAVİGASYON VE İLETİŞİM UZMANI
Neha S.
- Nerelisin sen? - Lucknow'dan. - Evde et pişirmek yok.
- Kapılar saat 10'da kapanır. - Sorun değil, detayları internette gördüm.
- Erkek arkadaş yok. - Burada öyle bir sorun olmaz.
Aylık kira 20 bin, depozit de 100 bin.
- Çek kabul eder misin? - Evet ama kısa süreli olsun.
Sözleşmeye yazman için tam adını ve tebligat adresini verebilir misin, Nehaji?
- Neha Siddiqui, Gomti Nagar, numara 73, Lucknow... - Siddiqui mi?
- Evet. - Müslüman mısın sen? - Evet.
Baksana, bugün günlerden Salı. Bugün iyi bir gün değil.
Yarın telefonda tarihi düzeltiriz. Çeki de bugün vermene gerek yok.
NEHA SİDDİQUİ UYDU OTONOMİ UZMANI
- İyi görünüyor değil mi? - Sıradaki.
- Eka Gandhi, ayrıca... - İtiş sistemi mühendisi de.
Hizmetçi gelmek üzere, hemen kalk ve git.
Yine yeni birini görürse deliye döner!
Yine elektrik kesildi, ne boktan bir ülke böyle!
Neden acele ediyorsun, devlet işinin bir yere gidecek hali yok ya.
Burada 3 yıllık uzmanlık yaptıktan sonra NASA'ya gideceğim.
Harika görünüyorsun, hiç sari giydin mi?
Sen de kadını ömür boyu sariye hapsetmek isteyen tipik memleket erkeklerindensin.
- Hemen gidebilir misin? - Bana 5 bin rupi borç verebilir misin?
Gecelik paran mı?
EKA GHANDİ İTİŞ SİSTEMİ MÜHENDİSİ
- Görünüşe göre kadınlar kulübü olmuş. - Anlamadım?
Yo, konuşmak için bir de erkek olsaydı dedim.
İşte varmış, Parmeshwar Joshi.
Gezegenler senin talihine göre sıralanmamış, falın çok kötü görünüyor.
Özellikle de Mars. Bir de Satürn seni bastırıyor.
Tanıştığım her kız, bir başkasıyla evlendi.
- Peki bir çözümü var mı? - Tek bir çözümü var.
Marsa dikkat edeceksin, ondan uzak duracaksın.
9 tanrıya dua edeceksin. İşte kartım. PARMESHWAR JOSHİ, KAMERA VE YÜK UZMANI
İşte bir tane daha. Ananth Iyengar.
- Tarun aradı mı? - Hayır.
Erkenden emekli olup, oğlumla San Francisco'da yaşarım diyordum.
Geri kalan ömrümü medeni bir ülkede geçiririm diyordum.
Ama şu duruma bak.
ANANTH İYENGAR YAPI MÜHENDİSİ
Sence de bu görev için biraz genç sayılmaz mı?
Bu imkansız efendim.
Bize bunlar değil, tecrübeli ekip lazım.
ISRO'da biz de dahil, kimin Marsa gitme tecrübesi var?
- Ama efendim... - 1983'te Dünya Kupası Finalinde...
...Batı Hint Adalarının takımında, Vivian Richards, Gordon Greenidge,...
...Malcolm Marshall, Michael Holding, Andy Roberts,...
...Joel Garner, Jefferey Dujon ve Clive Lloyd vardı, peki ne oldu?
Kapil Dev de seçmelerde; "Bu imkansız" demiştir.
"Ben Allan Border, Dennis Lillee, Ian Botham, Imran Khan'ı istiyorum."
Tüm dünya Hint takımının Dünya Kupasını kazanma şansının olmadığından emindi.
Kazanma baskısı ya da kaybetme korkusu yoktu.
Sadece gidip, oyunumuzu oynadık ve kazandık.
Spor ve bilim birbirine benziyor.
- Dokunaklı mı? Dokunaklı! - Mars departmanı.
Biz de öyle olduğunu düşünüyoruz, gel.
Günaydın efendim. Kusura bakmayın...
Bugün tapınağa gitmem gerekiyordu. Tapınak sunağı.
Tapınağa, her gün gidiyor musun, yoksa ilk günün olduğunu için mi gittin?
Hayır, son günüm olması için dua etmeye gittim, efendim.
Çok özür dilerim ama burada çalışamam.
- Tara'dan mı hoşlanmıyorsun? - Yo, ben ikinizin büyük hayranıyım.
- Bunu nasıl söylesem... - Ağzınla dene, en iyi seçenek o.
Ben evlenemedim ve hala bakirim, efendim.
- Bangkok'taki kadın bile benden kaçtı. - Ne diyor?
- Yok bir şey, erkek konuşması. - Başımın etrafında Mars dolaşıyor, efendim.
Rahip, Marstan uzak durmamı söyledi.
- Burada yapmaya çalıştığımız şey ise... - Efendim.
Eka Gandhi, İtiş Sistemi Departmanı.
Günaydın.
Kritika Agarwal.
Bu arada çalışma saati 9'da başlıyor.
- Affedersiniz? - Lütfen gelin.
Neha mı? Buyurun.
Proje detaylarını gözden geçirebilirsiniz.
- Özür dilerim madam. - Varsha mı? - Evet.
Bangalore çok berbat. Ne trafik düzeni var ne de bir şey.
- 1976 yılında ben... - Buyurun. - Böyle buyurun efendim.
- Ne yapıyorsun? - Dünyadan Marsa varmaya çalışıyorum.
- Peki ne kadar uzaklıkta? - Yaklaşık 60 milyon km.
- Ne? - Roketle 11 ay sürüyor.
- Demek roket yapıyorsunuz? - Hayır.
Roket var. PSLV.
PSLV, 2 yıl önce aya çıktığımız roket değil mi?
Hatırlıyorsun demek, bu hiç fena değil! Evet.
Şimdi onu uyduyla Mars yörüngesine göndermek istiyoruz.
Peki sorun ne? Takın ve gönderin.
Bu o kadar kolay değil. Aya gitmek kolaydı.
Sorun dünyanın yerçekimi gücü.
Marsa gitmek için bundan kurtulmamız gerekiyor.
Şunu bana ver ve karşı köşeye geç.
- Ben dünyayım, peki sen? - Senin oğlun!
- Sen benim Marsımsın tamam mı? - Tamam.
- Yo-yo da uydu, tamam mı? - Tamam.
PSLV oraya ancak bir uyduyla gidebilir.
Ama yer çekimi uydunun gitmesine izin vermiyor.
- Biz de onu yörüngede döndürüp... - Dikkat et anne, kopabilir.
Bizim istediğimiz de bu zaten. Her döndürmede güç verip...
...kopup, uzaklaşmasını istiyoruz.
Aferin!
Mars da uydumuzu aynı şekilde yakalarsa, işimiz tamamdır.
- Peki nasıl yakalayacak? - Dünya gibi onun da yer çekimi var.
Uydumuzu yakalayacak ve onu etrafında döndürecek.
Uydumuz da bize Marsta su, mineral...
...ya da hayat olup, olmadığını söyleyecek.
- Sonrasında ülke için büyük yararı olacak. - Süper bir teknikmiş!
- Bunu daha önce yapan oldu mu? - İşin eğlencesi de burada zaten.
İlk olmak, orijinal olmak. Diğerlerinden bir şeyler öğrenmek...
...ya da ilham almak gerekirdi. Ama biz kendi yolumuzu bulduk.
A. R. Rahman'ı örnek al.
Kendi yolunu bulduğu için o bir orijinal ikon.
Marsa varabilmek için 1500 kilo yakıt lazım.
Uydunun toplam ağırlığının 1350 kilodan fazla olmamasını söylüyorsunuz.
- Peki nasıl olacak? - Yakıttan kısacağız.
Yakıtın bu miktardan fazla olmaması için bir yolunu bul.
Bir yolunu mu? Az yakıtla Bangladeş'i bile geçemeyiz.
Marsla uğraşmak başlarına ne dertler açacak bakalım.
Bence buradan kaçalım.
Siz emekli olmadan Marsa varmalıyız, efendim.
Bu görev için size taze kan lazım, efendim.
- Benim kan akışım yavaş. - Yaşın kaç?
- Kırk beş mi? - Elli dokuz!
Ne diyorsun? Demek elli dokuz?
Canlı görünüyorsun, en fazla kırk beşinde görünüyorsun? Sırrın ne?
- Sıkı diyetim sayesinde. - Beni yoracaksın, yavaşla!
Uyduda herhangi bir sorun olursa, komutumuzun gitmesi 24 dakika sürer.
O zaman da hasar oluşur ve uydu kendini onarması gerekir.
Ki, şu anda öyle karışık bir programa sahip değiliz.
İlk bizde olacak olması heyecan verici değil mi?
Hadi bunu yapalım.
- Kritika. - Marsla aramızda iletişim sağlayabilecek...
...uzun menzilli uydu anteni sadece Amerika ve Rusya'da var, madam.
Zaman kısıtlı olduğu için siparişi hemen vereyim mi?
Evde her gün yemeğini dışarıdan mı söylüyorsun?
Her şeyi dışarıdan sipariş verirsek, bütçemiz nasıl yetişir?
Al bunları yap.
Marsta araştırma yapmak için kızılötesi, mor ötesi kameralar, sensorlar vs lazım.
Sadece bir odaya yetecek lens verirseniz, gerisini nasıl hallederim?
Bilimi küçük bir alana bir çok şey sığdırabilene, uzay bilimcisi denir.
Kafanda yenilikleri düşün.
Evet, ilaçları aldım. Saat 5'te gelirim.
- Evet. - Gelince söylersin.
- Meşgul musun? - PSLV'ye uydunun uyumlu olması için...
...boyutunu daha küçük yapmamız gerekiyor.
Peki kameraları, sensörleri ve taşıyıcıları nasıl yerleştireceğiz?
Yerleştirmek için malzemeler lazım, madam. Marsın sadece etrafında dolaşmayacağız.
- Oradaki detayları incelememiz lazım. - Niye gittiğimizi biliyorum, sağ ol.
Her şeyi kolayca yerleştirebilseydik, uydu tasarımcısını ne yapacaktık?
Küçük düşünme, malzemeleri küçült.
Minyatürleştir.
Bu görev için sadece 8 milyar bütçemiz var.
Bu yüzden de temellerle başlamalıyız. Buradan...
Rakesh. Oturun, lütfen oturun.
Az önce Bakan beyle konuştum. Bu görevi ertelememiz gerekiyor.
- Özür dilerim. - Anlayamadım efendim.
Hükümet, Mars görevimizden dolayı çok memnun.
Ama ekstra para vermeye hevesli değil.
ISRO'nun yıllık bütçesi dahilindeki harcamaları sorun etmiyorlar.
8 milyarı devam eden bir projeden alıp, Mars görevine vermemi nasıl bekliyorsun?
ISRO'nun herhangi bir görevi için ayrılan hiç para var mı?
Çok üzgünüm.
NASA, Maven için 60 milyar bütçe ayırdı, efendim.
Bizimki ise sadece 8 milyar, karşılaştırıldığında farkı görün efendim!
1.2 milyar için sadece bir bardak çay parası.
Bunu ülkemiz için yapalım, tekrar deneyelim, efendim.
Güven bana seni çok iyi anlıyorum. Elimden geleni yaptım, kusura bakma.
Talihsizlik, efendim.
Bunun için gerçekten de heyecanlıydım. Çok üzgünüm.
NASA'da olsaydık, bütçe hiç sorun olmazdı.
Çok üzgünüm, madam, çok üzgünüm, efendim.
Çok ilginç bir projeydi, efendim. Üzgünüm.
Bence ikinizin de falcıya gitmesi lazım.
1983'te Kapil Dev'e, "kusura bakma, Londra için bilet paramız yok" denilseydi...
...Dünya Kupasını nasıl kazanırdı?
Buna inanamıyorum.
Yeni sufiler diyor, sufi! Oğlun sufi grubunda çalıyor!
- Bugün Priya'nın doğum günü, geç geleceğim, anne. - Ne?
- İstifa etmeyi düşünüyorum. - Ne? Neden? - Gerçekten mi?
Sen haklıydın, herhalde işimi takıntı haline getirdim, Sunil.
- Ooty'ye gidelim mi? - Ooty'ye mi?
- Evet, gidelim! - Bensiz ne planlıyorsunuz?
- Ooty'ye gidiyoruz, baba. - Ben bunu bir düşüneceğim.
Bundan sonra sen ve o aptal beni iyi dinleyeceksiniz.
Allah bilir, solda sağa mı yazıyordur, yoksa sağdan sola mı?
- Urduca, şiir dilidir, baba. - Terbiyesiz! - Pekala millet.
Ooty'ye gidiyoruz, Dilip.
- Ooty'ye mi? - Evet, Ooty'ye! - Peki Mars ne oldu, anne?
- Annen işinden istifa ediyor! - Ne? Anne!
Sen bunu dinleme. Sen işi bırakırsan, ölürsün!
Mars olmazsa, Merkür, Jüpiter var, Pluto var, sana fikir de veririm!
Uzayın senin hayatının anlamı. Zaten ben de Ooty'ye gelmiyorum.
- Neden? - Şarkımı bitirmem lazım.
Qawwali mi? Toparla şu lanet eşyalarını!
- Hepinize teşekkür etmek istiyorum. - Ani girdiğim için özür dilerim efendim.
- Tanrım, yine mi bu? - Sizlere... - Rakesh!
- Bu ne böyle efendim? - Şunu ödünç alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Çin, ilk Marsa gitme girişiminde başarısız oldu.
Uzaya uydu göndermek isteyen Çin'e yardım amacıyla roket Rusya'dan gelmişti.
Ama daha dünya yörüngesinden çıkmadan patlayan Rus roketleri Çin'i şoka uğrattı.
- Van Allen kuşağını geçemedi. - Asya'da Marsa giden ilk ülke olmak istedi.
Çinliler "Makarna bilimini kullanmış olmalı. Bizdeki "Kötürüm bilimi" gibi.
Çin aya bizden önce gitti.
Ama şimdi Marsa onlardan önce gitme şansımız var. Boşuna beklemeyelim.
- Ama bütçemiz yok. - Var efendim!
Var, efendim.
Chandrayan 2 görevi için Rus Phobos roketlerini kullanacaktık.
Ama artık Phobos'un başarısız olduğunu biliyoruz.
Bu da, Rusya'yla işbirliğini askıya alacağımız anlamına gelir.
Chandrayan 2 görevini şimdilik iptal etsek bile...
Neredeyse yarısına geldik, bu programı artık iptal edemeyiz!
NASA'yla konuşalım derim, NASA'yı getirelim.
Başka biriyle yeni işbirliği demek, en az 2 yıl demektir.
Pekala, Rakesh, diyelim ki Chandrayan 2'yi askıya aldık.
O zaman geriye sadece 4 milyar para kalıyor.
Sana da 8 milyar lazım. Parayı nereden bulacağız, bu imkansız.
- Şunu tekrar kullanabilir miyim? - Neler oluyor?
İlk roket için paramız var mıydı?
Onu bu şekilde yaptık. Bunların kim olduğunu biliyor musunuz?
Bu, eski başkanımız Abdul Kalamji. Yanındakinin kim olduğunu tahmin edin.
O kadar da zor değil. O, bizim yöneticimiz.
Roketi böyle yapmasaydık ve tır için paramız yok diye...
...onu kağnılar ve bisikletlerle parça parça Kerala'daki eski kiliseye taşımasaydık...
...sonra da yakınındaki tarladan onu fırlatmasaydık, bugün ISRO olur muydu?
Biz burada olabilir miydik? İmkansız!
Nasıl yapacağımızdan emin değilim, ama yapacağız, efendim.
Yapmalıyız da.
Benim için ISRO sadece Hint Uzay Araştırma Organizasyonu değil...
...aynı zamanda İmkansızlar Uzay Araştırma Organizasyonudur.
- Hayaller gerçeğe dönüşebilir. - Aman Tanrım!
Sadece hayal ve duygularımızla başka bir gezegene gidebiliyoruz demek?
Bunu çok dikkatli düşünmeliyiz, efendim. Acele etmeyelim yoksa başarısız oluruz.
- Peki ya başarılı olursak? - Tüm saygılarımla efendim...
Size şu anki durumu özetleyecek olursam...
...bu görevin başarma şansı %1'den bile az.
Bana meydan okuyan varsa, kendi projemi askıya alırım.
Alo, Bay Kalam, nasılsınız efendim? Nasılsınız?
Burada, Mars görevinin başarı oranının...
...%1'den az olduğunu söyleyen çok önemli insanlar var.
Gerçekten de öyle mi efendim? Tamam efendim.
5 dakika bekleyin efendim. Tamam, efendim.
Bay Abdul Kalam, efendim, hani şu eski ISRO başkanı ve eski devlet başkanı.
Size meydan okuyor. Şöyle diyor; "Çok, çok önemli adam...
...%0.000001 başarı imkanı varsa bile, o zaman Çin'den önce gideriz."
"Çeneni kapat ve aradan çekil" diyor.
Gerçekten mi, efendim? Öyle mi söyleyeyim?
"Hayaller, uyurken gördüğün değil...
...uyanıkken ve seni uyutmayan şeydir".
Ona söyledim, efendim. Eski arkadaşınla da görüşecek misin?
Anladım, meşgulsünüz, efendim. Teşekkür ederim, efendim.
Bu kötü şakanın nesi komik?
Bay Rupert, her bilimsel başarı bir zamanlar şaka olarak görülürdü.
Hükümete, Chandrayaan 2 projesini askıya aldığımızı...
...ve bu yılın kalan 4 milyarı harcamayacağımızı söylersek...
...paramızı iade ederler. Rakesh. - Efendim.
Şu anda tarih yazma şansımız var.
Bu işi 4 milyara yapabileceksen, o zaman hadi yapalım!
- Teşekkür ederim, efendim. - Bay Padmanabhan, Bay Anirudhh...
...Dr Kamath, sizden ricam, bu kez öne çıkıp, bu işe biraz zaman vermeniz.
Onları veremem, onlar en iyi adamlarım, efendim!
- Sakin ol, papağan! - Ne? - Özür dilerim, sakin ol, Rupert.
Benim için seçtiğin o paha biçilmez çekirdek ekibi bana geri gönder.
- Bol şans! - Çok teşekkür ederim, efendim.
Şu anda ne kadar mesaj atacaksanız atın, Ooty'de internet yok.
Aile zamanı!
Alo? Buyurun efendim.
Tamam... Gerçekten mi?
4 milyara nasıl olacak, efendim?
- Sanırım, Ooty'yi iptal etmemiz gerekecek. - Ne?
- Evet! İnşallah! - Kes sesini!
Tüp bebeği denemeniz başarılı olmuş. Anne olacaksın, tebrikler!
Annene haber ver, bizden daha çok sevinecektir.
Onu boş ver, yoksa bunu onun için yaptığımızı zanneder.
Aptal olma, Vivek, bu kararı, Mars görevi iptal olduğu için verdik.
Yoksa onun çenesinden, bebek yapmaya zamanımız olmazdı.
Bay Rakesh.
Neden yoldaki herkesin canını tehlikeye atıyorsun, madam?
Bangalore trafiği çok kolay. Triportör var, metro var...
- Otobüsler bile gelişti. - Ama erkekler henüz gelişmedi.
- Bunu kendimi savunmak için öğreniyorum. - O zaman Karate ya da Kung Fu öğren.
Araba kullanırken telefon yasak!
- Bayan Kritika Agarwal? - Efendim? - Çok üzgünüm ama...
Teğmen Rishi Agarwal'ın sınırda yaralandığını bildirmek için aramıştım.
Çok şükür ki, hayati tehlikeyi atlattı ve durumu stabil.
Onu Bangalore Devlet Hastanesine sevk edeceğiz.
MARS GÖREVİ TEKRAR HAYATA GEÇTİ LÜTFEN ARA
NASA İŞ BAŞVURU FORMU
- Bizi terk mi ediyorsun? - Kusura bakma ama ne cüretle gözetlersin?
Mars görevinden beri peşimdesin! Üç kağıtçı!
ISRO'da oturup, NASA'ya katılmak istemek üçkağıtçılık değil mi?
Eka Gandhi, Ghandi ismini Hindistan'dan çıkarmak mı istiyorsun?
Senin baban ucuz bir diyalog yazarımıydı?
Alo?
- Alo? - Tamam madam.
Ne? Ama geçen hafta evin boş olduğunu söylemiştin!
Sorun dul olmam mı, yoksa soyadım mı?
Daha ilk ev aramaya çıktığında, seni aldattı.
Kıçına tekmeyi basmalıydın.
O ev benim olsaydı bunu yapardım.
Kocam aldattığı için o evi sus olarak kabul etseydim...
...o zaman ben ne olurdum? - Akıllı kadın.
Daha ne zamana kadar yurtta kalacaksın?
Alo? Buyurun efendim.
Alo?
Gelsene!
Tamam efendim. Ben gelemiyorum. - Neden?
Hemen gitmezsem, aylığım, emekliliğim iptal olur!
Aşağılık oğlun para göndermiyor ki!
Al şunu. Dikkatli ol.
Tapınağa mutlaka 101 rupi bağış yap!
İşte saatimiz bu. 24 ayımız vardı.
4 ayımız gitti, fırlatma için geriye 20 ay kaldı.
Daha önceki görüşmemizden beri değişen tek şey, bütçe oldu.
- Bütçemiz arttı mı? - Hayır, yarı yarıya düştü.
Şöyle beyin fırtınası geçirtecek bir çay isteyelim, efendim.
Çay parası bütçeye ait. Bence çay alışkanlığınızı bırakmalısınız.
- Peki ne yapacağım? - Siz bir yapı mühendisisiniz efendim.
Sizin işiniz, daha hafif materyalden bir uydu yapmak.
- Hem daha hafif, hem daha ucuz. - Hadi.
İster inanın ister inanmayın ama Hindistan Marsa gidiyor.
GSLV başarısız olmuş olabilir. Marsa gidecek bir roketimiz de olmayabilir.
Ama yine de Marsa gidiyoruz. HİNDİSTAN MARSA GİDİYOR
Alo?
Tamam, geliyorum. Bir kaç dakikaya geliyorum.
Nereye gidiyorsun, Kritika?
Biri uçtu, diğeri de düştü.
Herkes iyi.
Teşekkür ederim.
- Ben paratha değil, dosa istemiştim. - O dosa işte.
- Çok kalın. - Fena değil ama. - Neden? Dosa çok güzelmiş.
Güney Hindistan'ın en iyi yemekleri Delhi'de. - Aynen.
Dosa, Güney Hindistan'dan çıktı. Güney Hintlileri nereden mi biliyorum?
- Dosa'yı kağıt olarak düşün. - Seninle tartışmayacağım.
Ne yapıyorsun sen böyle? Bir yanda dosa, bir yanda Poori.
Marsa kestirmeden gitmeyi mi?
Bir hafta içinde ikisinin hevesi gider.
Görev de iptal olur.
Ben de hacca giderim.
Onlarla konuşacağım.
- Buna inanamıyorum. - Herkese günaydın.
- Günaydın efendim. - Görevin adı ne olmalı, Tara?
Bir meselemiz var, efendim. Varsha hamile.
- Yerine biri lazım. - Neden?
Marsa giderken anne olduğun için tebrikler.
'MOM' (anne), 'Mars Orbiter Mission', yani Mars Uydu Görevi.
Harika bir isim, sağol, Varsha!
Ama gebeliğin 6. ayında gidecek.
Neden çalışmasın ki?
Hamile uzman kişinin, ülkesinin en önemli görevinde yer alma şansı varsa...
...ona engel mi olacağız?
Tabii ki tüm bunları boş vermek...
...ve evde oturmak istiyorsa, bu onun seçimi.
İstersen bebek için ne lazımsa, ayarlarız.
Kreş ayarlarız.
Sadece anne mi olmak istiyor, yoksa 'MOM' annesi mi olmak istiyor kendi karar versin.
Yarım gün izin alabilir miyim, efendim?
Lütfen geç otur.
Ben Mars Görevinin bir parçası değil, sizinle çalışmak istiyorum, efendim.
Tabii ki, anlıyorum... Seni o ekmek projesinden çıkaracağız.
- Biraz çalış, bir şeyler ayarlarız. - Teşekkür ederim, efendim.
Demek NASA konusunda kararlısın. Bence doğru adama yağ çekiyorsun.
Onu bayağı etkiledin.
- Yapacak daha iyi bir işin yok mu? - Yok, yani var.
581 GÜN, 14 SAAT, 23 DAKİKA, 55 SANİYE KALDI
Kritika'dan haberi olan var mı? Telefonlarıma cevap vermiyor.
- Nereye gidiyorsunuz? - 2 saat fazla çalıştık, yarın devam ederiz.
Yurt erken kapanıyor, gitmem lazım.
Evde Amerika'dan arkadaşım var, madam. Yarın görüşürüz.
Beni de dua için rahip bekliyor. Kalanı yarın yaparım.
Ben de gideyim mi? İş varsa kalabilirim...
Gidebilirsin.
Bu insanlarla bu iş çok zor efendim.
Hepsi de mükemmel bilimci, Tara.
Ama sorun şu; Mars Görevi için gerçekleştirmek istediğin bir hayal.
Onlar içinse, 9'dan 5'e kadar yapılan bir iş.
Onların bakış açılarını değiştirmemiz lazım.
PSVL ve uydu yükü için Ahmedabad ve Trivandrum'a toplantıya gidiyorum.
Haftaya dönerim. İyi geceler.
Yoksa uyuyamadın mı? Anya ve Dilip uyudu mu?
Saatin 11.30 olduğunu biliyorum, bakma bana öyle!
Kızın ne eve geldi, ne de telefonlara cevap veriyor!
- Ama sen... - Bu günlük sorunların seninle ne ilgisi var? Sen işine odaklan tamam mı?
- Beni neden aramadın? - Ne fark ederdi?
Alo. Priya?
Anya yanında mı? Tamam.
Sen gitmedin mi?
Nerede?
Tamam, teşekkür ederim.
- Üzerini değiştir, Sunil. - Neden?
Üzerini değiştir, Sunil.
Bekle, Sunil! Gel buraya.
- Ama Anya orada! - Bırak onu.
İki bira lütfen.
Teşekkür ederim. Buyur.
Şerefe!
Kızını çok merak ediyorsan, o zaman mutlaka arkadaşlarının numarasını kaydet.
Lütfen suçluluk hissettirmeye çalışma. Ben işimi seviyorum.
Ben kızımı iyi tanıyorum, Sunil!
- Shot içelim, Anya! - Hayır, ben içmem!
- Merhaba kızlar! - Biz de çıkıyorduk, anne.
- Neden bu kadar erken? - Üzgünüm. - Bu ne shotu?
- Bu jagerbomb... - Anladım, Jagerbomb.
- Bu ne boktan bir şey böyle? - Hadi dans edelim!
Dans mı?
- Gelmek istemiyorum, lütfen Tara! - Gel, Sunil!
- Sıkılma Sunil! - Hadi, sıkılma, baba!
Sıkılıyorum öyle mi?
Aman Tanrım, baba, ortalığı kasıp, kavurdun!
Yıllardır dans etmiyordum. Ne günlerdi ama.
Gülme! Gençken dansçı olmayı hayal ediyordum.
- Peki sonra ne oldu? - Ne olacak, büyüdüm.
Hayallerim uçtu, hayat, hareketlerimi değiştirdi!
İstediğin kadar gülebilirsin. Şu anda gençsin, benim yaşıma gelince...
Sen de şöyle diyeceksin; Ne günlerdi ama!
Hayaller.
- Bugün doğum gününüz mü madam? - Hayır. - O zaman kimin?
Bilim insanları olarak hepimizin doğum günü kutlu olsun.
Bilimci olmaya ne zaman karar verdiğinizi hatırlıyor musunuz? Ben hatırlıyorum.
Küçükken babamla Star Wars filmine gitmiştik.
Büyülenmiştim. Dışarı çıkar çıkmaz ne olacağını biliyordum.
O gün, bir uzay bilimcisi olarak yeniden doğmuştum.
Sizin de buna benzer hikayeniz olduğundan eminim.
Siz ne zaman bilimci olarak doğdunuz?
Hepimizin küçükken hayalleri vardı.
Ama bu hayalleri kaçımız yaşıyor?
Bizler şanslıyız. Bilimi hayal ettik ve bilimci olduk!
Sonra ilk geldiğimiz yerde neden bilimci olduğumuzu unuttuk.
Hayat böyle.
Günlük sorunlarımız, yıldızlara ulaşma arzumuzdan daha ağır basıyor.
9'dan 5'e kadar çalışmaya dönüşüyor. Hayat böyle işte.
Ama bugün bir şansımız var.
Ya çocukluk günlerimize bakar ve "ne günlerdi ama" deriz.
Ya da o anları hatırlar ve...
"Ben hayalimi gerçekleştireceğim" deriz.
İnsan bilimin gücüyle, kendi ulusunun geleceğini değiştirebilir.
Bugün o şansımız var. Bugün biz hayallerimizi kucaklamazsak...
...yarın hiç bir çocuk bilimci olmayı hayal etmez.
Çok konuştum.
Her gün Marsa gitme şansımız olmuyor.
Bu işi tutku haline getirmediğimiz sürece bu iş olmaz, madam.
Karıma haber vereceğim. Yarından itibaren...
...iki porsiyon lor pilavı koysun.
Çünkü iki vardiya çalışacağız.
ISRO'nun ambulansı var değil mi, madam?
Yurt saat 8'de kapanıyor.
- Gerçekten de ne yapacağımı bilemiyorum. - Yanımda kalabilirsin.
- Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım. - Erkek arkadaşın mı?
Evet, ne olmuş?
Özgürlüğünü bırakma, Eka. Daha fazla erkekle tanış!
Sen bizde kal, Neha. Oğlumun odası boş.
Ama sadece vejetaryen yemekleri yiyeceksin, tamam mı?
Bilim insanları olarak hepimizin doğum günü kutlu olsun.
Kritika nerede?
- Merhaba, nasılsınız efendim? - İyiyim.
Bir dakika, bana ver. Al.
Bunu da al. Sağ ol.
Mars Görevini bıraktın mı? Neden?
Şu anda önemli olan o değil, senin kurtulman, ye.
Önemli değil mi?
Bu göreve seçildiğinde çok mutlu olmuştun.
Bu durumdayken onlara zararım olur.
Uzay bilimcisi olman ve seninle evlenmek için 5 yıl bekledim.
- Şimdi neden hemşirelik yapıyorsun? - Çünkü seninle evlendim.
Ama sen hastaneye düşseydin, ben senin için savaş alanını terk etmezdim.
Seninki farklı. Seninki ülken için yaptığın bir görev.
Peki senin görevin, ordu görevinden daha mı önemsiz?
O da ülke için aynı şekilde önemli. O da senin görevin.
- Günaydın madam. - Günaydın. - Bir şey söyleyebilir miyim?
Siz, bilimcileri hayata döndürdünüz...
...biz de Mars odasını hayata döndürecek bir şeyler yapabilir miyiz?
# Mars Görevimiz kutsal #
# Hedefimiz uzak ama sorun yanı başımızda #
# Ama hayalimiz hala yıldızlara ulaşmak #
# Hedefimiz uzak ama sorun yanı başımızda #
# Ama hayalimiz hala yıldızlara ulaşmak #
# Bugün sadece Aya ulaşmış olabiliriz #
# Üç, iki, bir, bom! # Bizim gönlümüz Marsta #
Plastik yasaklansın! Okyanus kurtarılsın!
OKYANUSU KURTAR SORUMLULUK SENDEN BAŞLIYOR
OKYANUSU TEMİZ TUTUN
PLASTİK TÜKETİMİNİ BIRAKIN OKYANUSU KURTARIN
- Uyduyu atık plastikten mi yapacaksın? - Dünyanın plastik kirliliği sorunu var.
- Ama bizim için çözüm olacak. - Bay Iyengar.
Uzay, eksi 150 ila artı 100 derece arası sıcaklığında.
Plastik, 100 yıldır okyanusta, aşırı soğuk ve sıcaklığa maruz kaldı.
Okyanusta demir bile pas tutuyor.
Ama plastik aynı kalıyor.
Fiber ve alüminyumla güçlendirirsek, hem daha hafif, hem daha güçlü olur.
Evet. Çok hafif olur.
Uzayın zor şartlarına da dayanır.
Test et bakalım.
İnanılmaz!
- Materyalin hem ağırlığı hem de maliyeti yarıya düştü. - Peki neden üzgünsün?
Artık büyük bardak çay alabilir miyiz?
Yörüngen tam değil, Eka.
Her şeyi denedim ama bu yörüngeyi 850 kilo yakıtla tamamlamak imkansız!
Marsa varmadan yakıtımız bitecek. Ancak buraya kadar gelebileceğiz.
İmkansız mı? Sen 'imkansız' mı dedin? 'İmkansız' mı dedin?
Sana bir şey söyleyeyim mi? Sen yanlış yerde çalışıyorsun.
Toparlan ve hemen git!
Defol buradan! İşe yaramaz!
Yanlış yerde çalıştığımı ben de biliyorum. 850 kilo yakıtla imkansız.
Evet, bu imkansız!
İmkansız işte!
Uydunun tasarımında biraz değişiklik yapacağız, anladım efendim.
Güneş panelini ve anteni gemi yelkeni gibi koyarsak...
Çok basit, o zaman uydu, güneş radyasyonu basıncından dolayı ilerleyecektir.
Tıpkı geminin rüzgar yardımıyla ilerlediği gibi, hem de yakıtsız!
Bu şekilde, ekstra yakıt kullanmadan uyduyu çalışır durumda tutabiliriz.
Ama bir sorun var, efendim. Anten eklemek, uyduyu daha geniş yapar.
PSLV'ye nasıl takacağız?
Büyük şeyleri küçük alanlara sığdırmak benim uzmanlık alanım.
- Merak etme, hallederim. - Aferin, tebrik ederim.
- Adam sana bakıyor efendim. - Özür dilerim.
- İyi iş çıkardın, Eka! - Teşekkürler. - Harika bir fikir.
Doğru anda yapılan ateşlemeyle beyin bile daha üst yörüngede çalışıyor.
Sana ulaşmaya çalışıyordum.
Boşluk açıldı, benim departmanıma gelebilirsin.
Öyledir, teşekkür ederim ama ben Mars Görevinde kalmak istiyorum, efendim.
Özür dilerim. İzninizle.
NASA BAŞVURU FORMU BAŞVURU İPTALİ
379 GÜN, 12 SAAT, 37 DAKİKA, 11 SANİYE KALDI
- İlerleme var mı? - Pek sayılmaz, madam.
İnceleme komitesi geliyor. Kamera hazır değilse, nasıl göstereceğiz?
Kutunun dışına çıkmalısın, zamanımız kalmadı, Parmeshwar.
Biraz mola ver, Parmeshwar.
Hadi biraz temiz hava almaya çıkalım.
Sen bâkirsin değil mi?
- Nasıl? - Yani "bâkir".
- Hayır, yani, neden soruyorsun? - Ne nedeni? Açıkça belli oluyor.
İhtiyacın olan seks yapmak ama bunu aşkın çekim gücüyle karıştırma.
Olmaz. Seksi, evlendikten sonra yapacağım.
Ciddiyim.
Peki seninle kim evlenecek? Bunun için tecrübe edinmen lazım.
Evlenmek, Mars Görevi gibi değil.
Senin ailen astrolojiye inanır mı?
Astroloji mi?
Ben ailemin kim olduğunu dahi bilmiyorum, aptal.
Ya da nerede doğduğumu.
Ama soyadın Gandhi değil mi?
- Yetimhanedeki tüm çocukların soyadları Ghandhi'ydi. - Neden?
Ghandhi ulusumuzun babası sayılır da ondan.
- Antenin uyması için esnek olmalı. - O zaman şemsiyenin tasarımını değiştir.
- Materyalini değiştir. - Örtüsü de değişirse daha hafif olur.
Delirdin mi, bu bir anten, örtüyle sinyal gönderebilir mi sanıyorsun?
Metal gibi o da gönderir, efendim. Dur göstereyim.
Ufacık asteroit taşı onu yırtmaya yeter.
Bu Wolverine materyali. Yırtılınca kendini tamir eder.
Güzel bir çözüm ama pahalı.
- İyi iş çıkardın. - Teşekkür ederim, efendim.
Kim o? Kocan değil mi?
Evet.
Kendi kendini düzelten akıllı bir uydu tasarlayabiliyorsun...
...ama kendi hayatını düzeltecek kadar akıllı değilsin, öyle mi?
Aşağılık herif. İnsene.
- Ne oldu efendim. - Çabuk in.
- Peki ne oldu? - Burada dur.
Bana çarptı!
Ben hiç bir şey yapmadım!
Ben iyiyim! Çabuk bin!
Vurun! Vurun!
İçin rahatladı mı? O dayak yedikçe...
...sen kendini daha iyi hissedersin. - Siz delisiniz, efendim.
Finans raporu geldi. 700-800 milyon fazla harcamanız var.
Ahmedabad'dan istediğiniz verici ve sensör maliyetlerine bak.
Her şeyi üretmek için parayı nereden bulacağız?
Chandrayan 2'den kalan 4 milyar bitmek üzere.
Önceliklerinizi yeniden belirleyin.
- Efendim, ben diyordum ki... - Efendim, efendim, efendim.
- Eğer hükümetle konuşursak... - Lütfen bir dakika, efendim.
Devam et. Özür dilerim efendim.
Chandrayan 2 bütçesinden kalan parayı bitirmiş olabiliriz.
Ama zaten parayla alacak olduklarımız Chandrayan 2'de yok mu?
- Ne demek istiyorsun? - Ahmedabad'dan ne sipariş ettik?
Sensör, verici ve ekipmanlar değil mi? Hepsi de Chandrayan 2'de var zaten.
O proje süresiz olarak durduruldu.
Neden masraf etmek yerine ihtiyaçlarımızı oradan almıyoruz?
Kadınlar işte! Akşamki yemeği al...
...üzerine biraz baharat koy, ondan sonra al sana kahvaltı!
- Neden masraf edelim ki? - Sizler için...
...roket bilimiyle, ev bilimi arasında hiç bir şey fark etmiyor. - Yok efendim.
Ne yapıyorsunuz, efendim?
- Renkli kameranın ağırlı fazla. -Uydu 24 dakika boyunca karanlık bölgede olacak.
İlk akü 40 dakika dayanıyorsa ikinciye ne gerek var?
- İki olması bir olmasından daha garantidir. - Neden şunu beş yapmıyorsun?
Garanti olsun diye jeneratör koydun, bir akü daha koydun.
Öyle olunca ağırlık da artıyor.
Kamera artık kuruluma hazırsa, uydunun yapımına geçebiliriz.
# Mars Görevimiz kutsal #
# Hepsi de zeki beyinler #
# Olunca hep birlikte # Buluruz ateşi, suyu, ateşi, suyu #
# Bizim ülkemizde her şey mümkün #
# Nezaket dışında # # Yok hiç bir şeye ihtiyacımız #
# Olsak da başarısız # # Yine başarırız biz #
# Çok mutluyuz artık # # Bitti endişemiz #
# Bugün sadece Aya ulaşmış olabiliriz #
'MOM' güzel bir isim, ama ona daha ağır bir isim bulalım.
Bunca zamandır ağırlıktan kurtulmaya çalışıyorduk...
Ama madem öyle diyorsunuz, siz söyleyin efendim.
- Mangalyaan? # Üç, iki, bir, bom!
# Bizim gönlümüz Marsta # # Bizim gönlümüz Marsta #
# Uçmak için sabırsızlanıyoruz # # Çünkü bizim gönlümüz Marsta #
# Mars Görevimiz kutsal # # Hızımız kutsal, metalimiz kutsal #
# Tutkumuz kutsal, kutlamamız kutsal # # Tarzımız kutsal, hevesimiz kutsal #
# Evren kutsal # # İzin almak kutsal #
# Tüm kainat kutsal #
Kahretsin!
- Takılmış olmalı. - Ne yapıyorsun sen?
Takılınca kapatıp açmak en iyisidir.
Gördün mü? Düğmeden kapat. Hadi yat, yoksa yığılıp kalacaksın.
Pasifik okyanusuna INA gemileri gönderdik ama hala konumlarını göndermediler.
Roket Hindistan'dan fırlayacak peki gemileri neden okyanusa gönderdiniz?
Tekniğimiz biraz farklı.
Uydu dünyanın etrafında dönerken, onu bir kaç ülke üzerinden izlememiz gerekiyor.
Amerika ve Avustralya arasında Pasifik Okyanusu üzerinden büyük bir açıklık var.
Biz de mobil merkez olarak iki gemi gönderdik.
- Ama hala dönüş yapmadılar. - Onlar Hint denizcisi, yapacaklardır.
Şimdi uyu.
Bengal Körfezi'nde fırtına var.
FIRLATMAYA 24 SAAT KALA
Şimşek ve yıldırım çakan kötü bir havada fırlatmayı nasıl yapacağız?
Temel anlamda hava durumu çalışması yapılmalıydı.
İptal edin. 3 yıl bekleyin, sonra gideriz.
- Sakın iptal kelimesini kullanma. - Sakin ol, Rakesh.
Ona sakin olmasını söyle, efendim. Çenesini kapatmasını söyle!
Sakin ol, Rakesh.
Bana temel duyuyu mu öğretiyorsun?
Hava durumu çalışması, tahminde bulunmaktır ve hiç kimse %100 emin olamaz.
Tsunami bir ay önceden uyarmaz.
- Bu yüzden sesini kes ve otur. - Sen kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Temel duyu hakkında bir halt bilmeyen...
...ve tüm bilim adamlarının yedek planı olduğunu bilmeyen adamla konuşuyorum.
- Havaya baksana, bu havada fırlatamazsın! - Dokuz günümüz var, efendim.
- 5 Kasıma kadar zamanımız var. - Peki ya ondan sonra?
Ondan sonra ya o yaşar, ya da ben? Üzgünüm efendim.
Şu an için görev beklemede.
Neden bir şeyler içip, dinlenmiyorsunuz?
Çok ihtiyacımız var, değil mi?
Şu anda Marsta olsaydın, daha mı ağır, yoksa daha mı hafif olurdun?
Şu anda sessiz ol, çünkü kafam çok dolu.
Pasifik Okyanusu üzerindeki fırtına ve Bengal körfezi yüzünden...
Yine mi? Kapatın şunu.
...Hindistan'ın Mars hayali bir süreliğine askıya alındı.
Görünüşe göre hepimizin hayalleri süresiz askıya alındı, Tara.
Hepiniz çok içtiniz, iyi ki metro varmış.
Buradan.
Kör müsün sen?
- Kahvemi döktürdü! - Kusura bakma.
Fırtınadan dolayı Mars Görevi askıya alındı.
Deli misin sen?
- Sakın vurma. - Geç yerine!
- Kapat şunu! - Sarhoşa bak! - Şuna sahip çıkın!
Öldüreceksin onu!
Seni bir daha görürsem, gebertirim!
Ne oldu efendim, siz iyi misiniz?
29 EKİM
1 KASIM
3 KASIM
Bilim insanı olarak neden bu kadar çok dua ettiğini hep merak etmişimdir, anne.
Tanrıya inandığım için. Bilimin ötesinde bir güç var.
Tanrıyı değiştirme zamanı geldi mi?
Görüntü ya da duayı değiştirmek, o gücü değiştirmez.
İstediğin Tanrıya dua et, ama görüntüye değil, o güce dua et.
Yarın son gün. Yarın fırlatma olmazsa...
4 KASIM
SON GÜN 5 KASIM 2013
Bugünden sonra fırlatma şansımız var mı, Rakesh?
Yörünge değişikliği, hız değiştirme...
- Tara? - Hayır, Marsı kaçırırız, efendim.
Görev iptal edildi. Görev iptal edildi.
Üzgünüm efendim.
Hava açıldı, Tara! Hadi herkes gelsin! Hadi!
Görev tekrar aktif edildi.
- Pasifikteki gemileri kontrol edin. - Kontrol ediyorum, efendim.
Fırtına okyanus da giderek zayıflıyor.
Uydu yörüngeye girinceye kadar gemiler konumlarında olacaklar, efendim.
PSLV fırlatmaya hazır. Kontrol birimi komutları bekliyor.
Ben Rakesh Dhawan. Kontrol biriminin geri sayımı için bekliyoruz.
Acele et, Panditji!
Tüm birimler prosedür için hazır.
- Prosedürler başlıyor. - Uydu entegrasyonu.
100% tamam. Fırlatmaya hazır, efendim.
- Taşıma birimi hazır mı? - Hazır.
- Navigasyon ve iletişim? - Hazır, efendim!
- Program anatomisi? - Hazır, efendim!
- Yapısal tasarım? - Hazır!
- İtiş mekanizması? - Hazır.
Fırlatmaya hazır durumdayız.
Geri sayım başlatılıyor.
- Program başarılı, maksimum güçteyiz. - Anlaşıldı.
İrtifa 45 bin fit, hız 1.3.
- Ayrılmaya hazırız, efendim. - Anlaşıldı, başlat.
İlk ayrılma işlemi tamamlandı.
İkinci ayrılma işlemi tamamlandı.
Dış ayrılma işlemi başarılı.
Üçüncü ayrılma işlemi tamamlandı.
Dünya etrafı yörünge rotası belirlendi.
Pasifik üzeri izleme istasyonları aktif.
Bağlantı işlemi başarılı.
Kontrol online efendim.
İKİNCİ GÜN - Uydu, perigee yörüngesine yaklaşıyor.
1. yörünge yükseltme manevrası. Ateşle.
Motoru kapat. Yakıt tasarrufu moduna geri geç.
ÜÇÜNCÜ GÜN
2. yörünge yükseltme manevrası. Ateşle.
Motoru kapat. Yakıt tasarrufu moduna geri geç.
BEŞİNCİ GÜN
Ateşle! SEKİZİNCİ GÜN
Ateşle! ON İKİNCİ GÜN
Ateşle! ON SEKİZİNCİ GÜN
YİRMİ DÖRDÜNCÜ GÜN
- Dünya yer çekiminden çıkış. Ateşle. - Anlaşıldı.
- Motor ateşlemiyor efendim. - Ne?
Uydu hala aynı yörüngede.
- Uydunun tekrar ateşleme pozisyonuna gelmesi 6 gün sürer. - Ne?
Tek bir gün için bile fazladan yakıtımız yok!
- Marsa zamanında nasıl varacağız? - Bir kez daha ateşleme için yakıtımız var.
Ama zamanında yetişebilir miyiz bilmiyorum.
Şu anda yapacak bir şey yok, en iyisini umut edip, devam edelim.
Başka şansımız yok zaten.
Bunun için özür dilerim.
OTUZUNCU GÜN
- Dünya yer çekiminden çıkış. Ateşle. - Anlaşıldı.
Ateşleme başarılı!
Uydu Van Allen kuşağına giriyor.
- Van Allen kuşağını geçtik! - Evet!
Aferin millet, aferin size! Kızarmış ekmeklere selam!
Hadi ama, 6 gün gerideyiz, millet.
Hintliler Van Allen kuşağını geçti diye Mars orada bekleyecek değil ya!
Son hedefe 10 ay kaldı.
Lütfen başarısızlığımızı kutlamak için o zamana kadar bekle.
MARSA VARIŞA 6 AY KALA
MARSA VARIŞA 3 AY KALA
MARSA VARIŞA 1 AY KALA
Alo?
Ne?
- Tüm bağlantıyı kaybettik! - Görünüşe göre...
...uydu, asteroit ve güneş radyasyonundan hasar görmüş.
Güneş fırtınası olmalı.
Sistem yedekleri her an göçebilir.
Uydu 20 dakikadır bekleme modunda.
Kritika... Ne yapıyorsun, Kritika?
Ne? Ne yaptın sen?
Bu da ne? Delirdin mi sen?
Bağlantıyı tekrar nasıl kuracaksın? Uyduyu kaybettik, Kritika!
Bağlantı yeniden kuruluyor!
Tekrar başlatma başarılı oldu! Kontrol yeniden bizde!
Çok özür dilerim, ama tek aklıma gelen yeniden başlatmaktı, madam.
Uydunun hızı saatte 72 bin mi? Güneş fırtınası hızını etkilemiş olmalı!
6 günlük açığı kapatıyoruz!
Marsa zamanında varacağız, hem de fazla yakıtla!
Sen bir dahisin!
Eka, uydu yörüngenin biraz dışında. Sağ taraftaki iticileri ateşle. - Tamam.
Teknik hasarı düzelt, Neha!
Uydunun anatomisi sağlam ve anten kendi kendini tamir ediyor.
- İyi görünüyor efendim. MARSA 500 BİN KM KALA
MARSA 100 BİN KM KALA
24 EKİM 2014
HİNDİSTAN BUGÜN MARSA VARIYOR Hindistan için tarihi bir gün.
- Tüm dünyanın gözü üzerimizde. - Bugün Mangalyaan'ın Marsla tanışma günü.
Mangalyaan atacağı son adım en zoru olmalı.
- O da Marsın yörüngesine girmek. - Marsın yörüngesine girebilmesi için...
...hızını 72 binden, 15 bine düşürmesi gerekiyor.
Mars yörüngesine girme işlemini başlatalım.
Freni olmayan ve saatte 72 bin km hızla giden bir araba nasıl yavaşlar acaba?
Arabanın arkası çevrilip, gaza basılırsa, hızı düşebilir.
Hızı azaltmak için 180 derece ters frenleme manevrası başlatılıyor. - Tamam.
Motorları kış uykusundan uyandırma zamanı.
İticilere maksimum ateşleme yap!
Uydunun hızı düşürülemezse, sonsuza dek uzayda kaybolup, gidebilir.
- Neden hız düşmüyor? 15 bine düşmesi lazım, sorun ne?
Bağlantı koptu. Mangalyaan karanlık bölgeye girdi.
Yörüngede olup, olmadığını görebilmek için 24 dakika beklememiz gerekiyor.
Mangalyaan Marsın yörüngesine girdi mi, yoksa kaçırdı mı acaba?
Eğer yörüngeyi yakaladıysa, Marsın arkasından çıkacaktır.
Mars Görevinin başarılı olup, olmadığını 24 dakika sonra öğreneceğiz.
Lütfen tüm otonom sistem yedeklerini aktif et.
- Aküler yeterli olacak mı? - Bunu 12 dakika sonra öğreneceğiz.
Uydu sağlamsa, söz veriyorum ömür boyu bâkir kalacağım.
- Yörüngeye giriş için hazır bekleniyor. - Giriş programı her an devreye girebilir.
Dua edin, efendim.
Bilimden başka bildiğim bir din yok!
Hadi artık.
Hadi, hadi, hadi!
Sinyal almaya hazırlanıyor, madam.
Mangalyaan Mars yörüngesine başarıyla girdi, efendim!
Tüm dünyaya söyleyin! Anlaşıldı!
Mars fotoğrafları geliyor!
# Senin aciz olduğunu söyleyen herkes # Selam verecek şimdi sana
# Bir gün gelecek # # Görecek dünya da senin başarını #
# Göster bu mucizenin gerçekleştiğini - Faturayı unuttun mu baba?
# Böylece iner gökyüzü, yeryüzüne #
# Helal olsun size # # Helal olsun size #
- NASA... - Yine başlama. - Bizimle ileride işbirliği yapmak istiyor.
- Ne? - Tüm dünyadan telefonlar geliyor, teşekkürler Rakesh.
Bana değil, ISRO'nun 17 bin personeline teşekkürler.
- Aslında sana da teşekkür ederim. - Bana mı?
- Evet. - Ben ne yaptım ki? - Beni kazanmaya iten güçlü rakip oldun.
- Sen gerçekten de güçlü bir rakipsin. - Tebrikler!
Evet, başardık! Ne?
Televizyonda izleyemediniz mi? Elektrik mi kesikti? Sunil!
İyi ki projeye 'MOM' (anne) adı verdik.
Baba deseydik, hiç şansı yoktu.
- Kahve içelim mi? - Bâkir kalmaya söz vermemiş miydin?
Mars fethedildi, gerisi kimin umurunda!
Teşekkür ederim. Birazdan eve gelince birlikte pişirir, yeriz.
Eğer iş başarısı belgesi alırsam, ehliyetimi de alırım değil mi?
Sizce artık ISRO'da küçük bir yaşam alanı bulabilir miyim acaba?
Şüpheli!
Bak Mars. Bir gün sen de oraya gideceksin.
Çeviri: King3000
# Hayaller gerçek olmak için # Arar durur bir çıkış yolu
# Uyuma geceleri # # At şüphelerini #
# Bakarsın gelir sana da # Mutluluk gözyaşları
# Şans ver sen de gözlerine #
# Tek bir güzel özelliğin # Alır götürür tüm engellerini
# Göster bu mucizenin gerçekleştiğini
# Böylece iner gökyüzü, yeryüzüne #
# Helal olsun size # # Helal olsun size #
ISRO'NUN 17 BİN ÇALIŞANI MANGALYAAN'LA İMKANSIZI BAŞARDILAR
SEETHA SOMASUNDARAM PROGRAM YÖNETİCİSİ
DR. M. ANNADURAİ PROGRAM YÖNETİCİSİ
NANDİNİ HARİNATH PROJE MÜDÜRÜ
S. ARUNAN PROJE MÜDÜRÜ
MİNAL ROHİT PROJE MÜDÜRÜ
DR. V. KESAVA RAJU GÖREV YÖNETİCİSİ
Hindistan, ilk denemesinde Marsa varabilen ilk ülke oldu.
RİTU KARIDHAL, OP. DEP. YÖNETİCİSİ B. S. KIRAN, YARD. PROJE YÖNETİCİSİ
MOUMİTA DUTTA PROJE YÖNETİCİSİ
V. ADIMURTHY, ARAŞTIRMA DEKANI DR. K. SIVAN UZAY İST. YÖNETİCİ
Ahmedabad'da 1 km ücreti 10 rupidir. P. KUNHİKRİSHNAN, GÖREV YÖNETİCİSİ
Ama ISRO'da Marsa kilometre ücreti 7 rupi. A. S. KIRAN K. UYDU YÖN. BAŞVURU MÜD.
DR. K. RADHAKRİSHNAN, ISRO BAŞKANI - Hepsi bu değil.
DR. U. R. RAO, HİNDİSTAN HİNT UYDU YAPIMCISI
Biz Marsa, Hollywood uzay filmlerinin bütçesinden daha az bütçeyle gittik.
SAYGIDEĞER BAŞBAKANIMIZ SHRİ NARENDRA MODİ
ISRO, 15 AĞUSTOS 1969'DA KURULDU ISRO'NUN 50. YILDÖNÜMÜ KUTLU OLSUN
HİNDİSTAN'IN UZAYDA 50. YILI KUTLU OLSUN
DR. A. P. J. ABDUL KALAM ESKİ BAŞKAN
DR. SATISH DHAWAN HİNTLİ MATEMATİKÇİ VE HAVACILIK MÜH.
VİKRAM SARABHAİ HİNTLİ UZAY PROGRAMI BABASI
# Hayaller gerçek olmak için # Arar durur bir çıkış yolu
# Uyuma geceleri # # At şüphelerini #
# Bakarsın gelir sana da # Mutluluk gözyaşları
# Şans ver sen de gözlerine #
# Tek bir güzel özelliğin # Alır götürür tüm engellerini
# Göster bu mucizenin gerçekleştiğini
# Böylece iner gökyüzü, yeryüzüne #
# Helal olsun size # # Helal olsun size #